阿拉丁神灯

                               业余精神 
    近日，读浙大“飘渺水云间”八周年纪念文集《水行云在》，感动于这种奉献精神，多少文集业余编辑从8年的水云精华区几万篇文章中一读再读，精选了几十篇，是他们的努力，让水云间的好文不至于淹没在时光的隧道中。 
   “哈7”英文版全球同步发行后的9天内，国内“哈迷”志愿者翻译Team就将700多页的“哈7”翻译成了中文。 
    以前只有去大学图书馆才能看到英文版《经济学家》，还是过期的，现在只要上网就可以看到中文版的《经济学家》，还是近期的。 
    还有据说是互联网发起的最大的志愿者翻译活动——翻译MIT开放课程，课件，这是多么浩大的工程啊，据说现在已经翻译完300多门了。 
    热门美剧，在12小时内就能在网上下载到中文字幕的片子，《越狱》，《老友记》，《反恐24小时》，都是一群美剧爱好者第一时间去国外服务器下载到片源，争分夺秒地翻译、校对、调整时间轴（当你看到字幕不是很对得上的时候，就是时间轴出了偏差，由于有些英文很短，翻成中文就挺长了，反之也有，时间轴校对据说也挺体力活的），你《越狱》一季都看完了，也许他一集还没翻译完呢，再回过头来看看，而当年的一部《加里森敢死队》隔了13年才被引进到中国。 
    国外游戏的引进中，同样也有一批热爱游戏的民间翻译者的参与。 
    所有这一切，都是这样一批批业余的、自发的个人和团队，他们目标直指“中文互联网之外的一切精华”。今天正好在别人的博客上看到说，中文领域的东西很久没有令他感动了，是不是真的是这样，我不得而知，因为我很少有时间读外文书~ 
    这批人有一个共同特点，他们是对此有浓厚的兴趣，以及对此的深深的执着，光有兴趣还不行，有一种强烈的共享欲望，看到一个好的东西，就像马上跟人分享，真正做到了“独乐乐，不如众乐乐”，对他们来说能力不是最重要的，只要安排好了，能力高低各得其所，团队合作才是重要的，五人人组成的团队的效率据说比几十个单干要高，他们享受过程，他们付出汗水，他们免费呈献结果，当然他们也有了隐形回报：在翻译过程中提高了水平，享受了过程。 
    或许，在互联网时代，最伟大的力量不是贪欲、私欲，权利，暴力，而是对某种兴趣的强烈执著，通过网络把志同道合者连在一起，和着共享精神，释放出不可思议的能量。 
   在物欲横流，认为人逐渐自私自利的时候，总有那么一部分人在默默付出，虽然很少有人关注到他们的存在，但是很多人从中得到了便利。但他们乐此不疲。 
   如果他们将这种价值观保持下去，直到他们在社会上占据更重要的位置，发挥更重要的作用，那么这个社会也会随之改变，变得温情而美好起来。